{"id":19274,"date":"2017-04-11T03:45:52","date_gmt":"2017-04-11T02:45:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.da-ath.nl\/?p=19274"},"modified":"2017-04-11T00:18:20","modified_gmt":"2017-04-10T23:18:20","slug":"woord-vandaag-2512","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274","title":{"rendered":"Woord vandaag"},"content":{"rendered":"

11 april 2017<\/strong>
\n\u2018Soms lijkt de Schrift anders te zeggen.\u2019<\/span><\/p>\n

Op het punt van de \u2018tussentoestand\u2019 wordt <\/span>
\n door vertalingen soms een andere indruk<\/span>
\n gewekt. Bijvoorbeeld bij de moordenaar, <\/span>
\n die onderging hetzelfde als de Heer. Die ge-<\/span>
\n loofde en de Heer zei tegen hem volgens<\/span>
\n vertalingen:<\/span><\/p>\n

Voorwaar Ik zeg je, heden zul je met Mij in
\n<\/em><\/span>het paradijs zijn<\/em>\u00a0\u00a0 <\/span>
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Lucas 23:43<\/span><\/p>\n

\u2018Lijkt te wijzen op bewustzijn in de dood.\u2019<\/span><\/p>\n

De tekst staat doorgaans\u00a0extra in de belang-<\/span>
\n stelling rond goede vrijdag. Vertalers heb-<\/span>
\n ben meestal de komma na heden <\/em>gezet. De<\/span>
\n Griekse grondtekst heeft geen leestekens;<\/span>
\n we worden door vertalers in een bepaalde <\/span>
\n richting gestuurd. Gelet op wat de rest van<\/span>
\n de Bijbel zegt over \u2018de toestand van de do-<\/span>
\n den\u2019, is het heel erg vreemd dat de Heer <\/span>
\n hier\u00a0een andere indruk zou wekken over
\ndeze ’tussentoestand’.<\/span><\/p>\n

\u2018Die dag van de kruisiging was cruciaal.\u2019<\/span><\/p>\n

Daarom voegde de Heer aan Zijn ernstige<\/span>
\n woorden het heden <\/em>toe:<\/span><\/p>\n

Voorwaar Ik zeg je heden: je zult met Mij
\nin het paradijs zijn<\/em><\/span><\/p>\n

En gaf hem zo een geweldige belofte, dat <\/span>
\n hij met Hem in het koninkrijk zal zijn. <\/span>
\n Want in Jesaja 51:3 wordt gezegd:<\/span><\/p>\n

want de Heer zal Sion troosten, Hij zal al
\nhaar puinhopen troosten, Hij zal haar
\nwoestijn maken als Eden, haar wildernis
\nals de hof van IEUE (Ik ben)<\/em><\/span><\/p>\n

In de Griekse vertaling van deze tekst staat<\/span>
\n twee keer paradijs<\/em>; voor zowel Eden <\/em>als hof<\/em>. <\/span>
\n Dit paradijs<\/em> staat ook in Ezechi\u00ebl 28:13 + <\/span>
\n 31:8,9 voor hof <\/em>of tuin <\/em>(Hebreeuws: gan<\/em>).<\/span>
\nIn alle vier\u00a0aangehaalde teksten uit het OT
\ngaat het om een plaats <\/span>op aarde<\/em>. De Heer
\nJezus beloofde hem <\/span>een zegenrijke plaats
\nin het aardse konin<\/span>krijk; geen directe opne-
\nming in de hemel.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

11 april 2017 \u2018Soms lijkt de Schrift anders te zeggen.\u2019 Op het punt van de \u2018tussentoestand\u2019 wordt door vertalingen soms een andere indruk gewekt. Bijvoorbeeld bij de moordenaar, die onderging hetzelfde als de Heer. Die ge- loofde en de Heer zei tegen hem volgens vertalingen: Voorwaar Ik zeg je, heden zul je met Mij in […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,9],"tags":[],"class_list":["post-19274","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alles","category-woord-vandaag"],"yoast_head":"\nWoord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"11 april 2017 \u2018Soms lijkt de Schrift anders te zeggen.\u2019 Op het punt van de \u2018tussentoestand\u2019 wordt door vertalingen soms een andere indruk gewekt. Bijvoorbeeld bij de moordenaar, die onderging hetzelfde als de Heer. Die ge- loofde en de Heer zei tegen hem volgens vertalingen: Voorwaar Ik zeg je, heden zul je met Mij in […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-04-11T02:45:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274\",\"url\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274\",\"name\":\"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-04-11T02:45:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/da-ath.nl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Woord vandaag\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/da-ath.nl\/\",\"name\":\"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\",\"description\":\"Gods woord is leven\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","og_description":"11 april 2017 \u2018Soms lijkt de Schrift anders te zeggen.\u2019 Op het punt van de \u2018tussentoestand\u2019 wordt door vertalingen soms een andere indruk gewekt. Bijvoorbeeld bij de moordenaar, die onderging hetzelfde als de Heer. Die ge- loofde en de Heer zei tegen hem volgens vertalingen: Voorwaar Ik zeg je, heden zul je met Mij in […]","og_url":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274","og_site_name":"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","article_published_time":"2017-04-11T02:45:52+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschreven door":"admin","Geschatte leestijd":"1 minuut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274","url":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274","name":"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#website"},"datePublished":"2017-04-11T02:45:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=19274#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/da-ath.nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Woord vandaag"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#website","url":"https:\/\/da-ath.nl\/","name":"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","description":"Gods woord is leven","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/da-ath.nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447","name":"admin","url":"https:\/\/da-ath.nl\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19274"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19277,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19274\/revisions\/19277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}