{"id":3769,"date":"2011-02-10T00:01:04","date_gmt":"2011-02-09T23:01:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.da-ath.nl\/?p=3519"},"modified":"2011-02-08T19:32:36","modified_gmt":"2011-02-08T18:32:36","slug":"woord-vandaag-370","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769","title":{"rendered":"Woord vandaag"},"content":{"rendered":"

‘Welke vertalingen zijn jou opgevallen in de herziene SV?’<\/strong><\/span><\/p>\n

Bijvoorbeeld in Romeinen 3:22, 26 en Filippenzen 3:9 waar zij ‘het geloof
\nin<\/em> Jezus Christus’ of ‘het geloof in<\/em> Jezus’ of ‘het geloof in<\/em> Christus’ hebben <\/strong>
\nvertaald en daarmee afweken van de Statenvertaling die consequent ‘van<\/em>‘
\nop alle drie plaatsen vertaalde, overeenstemmend met de Griekse tekst.<\/strong><\/span><\/p>\n

‘Wel jammer, want het is een wereld van verschil. Kennelijk heeft de
\ntheologische gedachte hier getriomfeerd.’<\/strong><\/span><\/p>\n

Absoluut. Alleen in de eerdere proefeditie hebben ze Galaten 2:16
\n‘het geloof van<\/em> Jezus Christus’ en ‘het geloof van<\/em> Christus’ laten staan
\nen dat was kennelijk vergeten, want in de definitieve staat in het eerste
\ngeval nu ineens ‘het geloof in<\/em> Jezus Christus’ , terwijl men wel weer
\n‘het geloof van<\/em> Christus’ heeft laten staan! Dus Zijn geloof bestaat nog!<\/strong><\/span><\/p>\n

‘Je zou bijna zeggen dat ze het zelf ook niet meer wisten.’<\/strong><\/span><\/p>\n

Ja, en dat terwijl het zo eenvoudig is. Gewoon de tweede naamval met
\n‘van<\/em>‘ vertalen. Waarom mag Zijn geloof nog nauwelijks genoemd worden?
\nJezus Christus was toch d\u00c3\u00a9 gelovige bij uitstek? En waarom is het in Filip-
\npenzen 3:8 wel ‘kennis van <\/em>Christus Jezus’ en ineens in vers 9 ‘geloof in
\n<\/em>Christus’, als er in beide gevallen gewoon een tweede naamval staat?<\/strong><\/span><\/p>\n

‘Het lijkt bijna wel gerommel in de vertaling.’<\/strong><\/span><\/p>\n

Nu is die herziene Statenvertaling over het geheel genomen heel wat beter
\ndan de NBG ’51, alleen deze teksten zijn gemiste kansen. Waarom wordt er
\nin zulke belangrijke teksten afgeweken van de Statenvertaling, terwijl dat
\necht niet nodig was! Zo wordt die geweldige waarheid van Zijn geloof ver-
\ndoezeld en dat is niets minder dan terughouden van Gods licht!<\/strong><\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

‘Welke vertalingen zijn jou opgevallen in de herziene SV?’ Bijvoorbeeld in Romeinen 3:22, 26 en Filippenzen 3:9 waar zij ‘het geloof in Jezus Christus’ of ‘het geloof in Jezus’ of ‘het geloof in Christus’ hebben vertaald en daarmee afweken van de Statenvertaling die consequent ‘van‘ op alle drie plaatsen vertaalde, overeenstemmend met de Griekse tekst. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,9],"tags":[],"class_list":["post-3769","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alles","category-woord-vandaag"],"yoast_head":"\nWoord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"‘Welke vertalingen zijn jou opgevallen in de herziene SV?’ Bijvoorbeeld in Romeinen 3:22, 26 en Filippenzen 3:9 waar zij ‘het geloof in Jezus Christus’ of ‘het geloof in Jezus’ of ‘het geloof in Christus’ hebben vertaald en daarmee afweken van de Statenvertaling die consequent ‘van‘ op alle drie plaatsen vertaalde, overeenstemmend met de Griekse tekst. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-02-09T23:01:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769\",\"url\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769\",\"name\":\"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-02-09T23:01:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/da-ath.nl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Woord vandaag\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/da-ath.nl\/\",\"name\":\"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\",\"description\":\"Gods woord is leven\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","og_description":"‘Welke vertalingen zijn jou opgevallen in de herziene SV?’ Bijvoorbeeld in Romeinen 3:22, 26 en Filippenzen 3:9 waar zij ‘het geloof in Jezus Christus’ of ‘het geloof in Jezus’ of ‘het geloof in Christus’ hebben vertaald en daarmee afweken van de Statenvertaling die consequent ‘van‘ op alle drie plaatsen vertaalde, overeenstemmend met de Griekse tekst. […]","og_url":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769","og_site_name":"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","article_published_time":"2011-02-09T23:01:04+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschreven door":"admin","Geschatte leestijd":"1 minuut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769","url":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769","name":"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#website"},"datePublished":"2011-02-09T23:01:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3769#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/da-ath.nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Woord vandaag"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#website","url":"https:\/\/da-ath.nl\/","name":"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","description":"Gods woord is leven","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/da-ath.nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447","name":"admin","url":"https:\/\/da-ath.nl\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3769"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3769\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}