{"id":3924,"date":"2011-03-02T00:01:51","date_gmt":"2011-03-01T23:01:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.da-ath.nl\/?p=3674"},"modified":"2011-03-02T10:17:58","modified_gmt":"2011-03-02T09:17:58","slug":"woord-vandaag-388","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924","title":{"rendered":"Woord vandaag"},"content":{"rendered":"

‘Het is wel bijzonder dat wij zo’n overzicht hebben van Gods plan. <\/strong>
\nVeel gelovigen ontbreekt daar het zicht op.’<\/strong><\/span><\/p>\n

Zoals zoveel dingen, als je er eenmaal aan gewend bent ga je het gewoon vinden.
\n<\/span>En dan verlies je bijna automatisch uit het oog wat het bijzondere karakter
\n<\/span><\/strong>is van dit plan en dat wij dit zijn gaan zien. Een van de oorzaken van het ver-
\n<\/strong>loren zicht op Gods plan van tijdperken, eonen, is de vaak inconsequente ver-<\/strong>
\n<\/span>taling van de begrippen <\/strong>aioon<\/strong> <\/em>in het Grieks en <\/strong>olam<\/strong> <\/em>in het Hebreeuws. <\/strong><\/span><\/p>\n

‘In veel vertalingen is dat het geval ja, welke is daarin het nauwkeurigst?’<\/strong><\/span><\/p>\n

Absoluut gezien: de concordant version, de concordante vertaling die door
\n<\/strong><\/span>A.E. Knoch en vele medewerkers is samengesteld. In het Engelse taalgebied<\/strong>
\n<\/span>is die van Rotherham ook behoorlijk in de goede richting. In deze Engelsta-<\/strong>
\nlige concordante vertaling werden genoemde woorden consequent met ‘eon’<\/strong>
\nof ‘eons’ of ‘eonian’ weergegeven, zodat de lezer precies weet of er een meer-<\/strong>
\nvoud, een enkelvoud of een bijvoeglijk naamwoord staat.<\/strong><\/span><\/p>\n

‘Dat is wel even wennen, maar heeft wel een enorm voordeel dat je w\u00c3\u00a9\u00c3\u00a9t als
\n<\/strong><\/span>gelovige, wat de grondtekst zegt! Het is de eerlijkste vertaling!’<\/strong>
\n<\/span>
\nPrecies, en dat willen we graag in het Nederlands ook doen. In de bestaande
\nvertalingen die we hebben van Efezi\u00c3\u00abrs, Filippenzen, Kolossenzen, Filemon
\nen binnenkort ook Galaten staan de woorden ‘eon’, ‘eonen’ en ‘eonisch’, waar-
\nmee voor de lezer exact duidelijk is wat de grondtekst wat dat betreft zegt.<\/span><\/strong><\/p>\n

‘En dan de tekst waarin Gods plan van aionen genoemd wordt, hoe lees je die?’
\n<\/span>
\n<\/strong>Dat staat in Efezi\u00c3\u00abrs 3:11 :
\n<\/strong> <\/span>
\n‘<\/span><\/strong>…in overeenstemming met het voornemen van de eonen, dat Hij uitvoert
\nin Christus Jezus, onze Heer….’<\/span><\/strong>
\n<\/em>
\nMerk op, dat de uitgeroepen gemeente in het verband met de uitvoering van dit
\nvoornemen in Christus Jezus<\/em><\/span>, onze Heer, en dan vooral in het hemelse aspect
\nvan dit voornemen,\u00c2\u00a0in vers 10 genoemd wordt:<\/span><\/strong><\/p>\n

‘…<\/strong>opdat nu <\/strong>door de uitgeroepen <\/strong>gemeente<\/strong> <\/span>aan de soevereiniteiten en de <\/strong>gevol-
\n<\/strong><\/em>macht<\/strong>igden te midden van de hemelingen de veelvuldige wijsheid van God
\n<\/strong><\/em>bekendgemaakt wordt…’<\/em><\/strong><\/span>
\n <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

‘Het is wel bijzonder dat wij zo’n overzicht hebben van Gods plan. Veel gelovigen ontbreekt daar het zicht op.’ Zoals zoveel dingen, als je er eenmaal aan gewend bent ga je het gewoon vinden. En dan verlies je bijna automatisch uit het oog wat het bijzondere karakter is van dit plan en dat wij dit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,9],"tags":[],"class_list":["post-3924","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alles","category-woord-vandaag"],"yoast_head":"\nWoord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"‘Het is wel bijzonder dat wij zo’n overzicht hebben van Gods plan. Veel gelovigen ontbreekt daar het zicht op.’ Zoals zoveel dingen, als je er eenmaal aan gewend bent ga je het gewoon vinden. En dan verlies je bijna automatisch uit het oog wat het bijzondere karakter is van dit plan en dat wij dit […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-03-01T23:01:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-03-02T09:17:58+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924\",\"url\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924\",\"name\":\"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-03-01T23:01:51+00:00\",\"dateModified\":\"2011-03-02T09:17:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/da-ath.nl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Woord vandaag\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/da-ath.nl\/\",\"name\":\"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\",\"description\":\"Gods woord is leven\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","og_description":"‘Het is wel bijzonder dat wij zo’n overzicht hebben van Gods plan. Veel gelovigen ontbreekt daar het zicht op.’ Zoals zoveel dingen, als je er eenmaal aan gewend bent ga je het gewoon vinden. En dan verlies je bijna automatisch uit het oog wat het bijzondere karakter is van dit plan en dat wij dit […]","og_url":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924","og_site_name":"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","article_published_time":"2011-03-01T23:01:51+00:00","article_modified_time":"2011-03-02T09:17:58+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschreven door":"admin","Geschatte leestijd":"2 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924","url":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924","name":"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#website"},"datePublished":"2011-03-01T23:01:51+00:00","dateModified":"2011-03-02T09:17:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=3924#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/da-ath.nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Woord vandaag"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#website","url":"https:\/\/da-ath.nl\/","name":"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","description":"Gods woord is leven","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/da-ath.nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447","name":"admin","url":"https:\/\/da-ath.nl\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3924"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3924\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}