{"id":6434,"date":"2011-12-01T05:00:11","date_gmt":"2011-12-01T04:00:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.da-ath.nl\/?p=6184"},"modified":"2011-12-01T19:36:30","modified_gmt":"2011-12-01T18:36:30","slug":"woord-vandaag-664","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434","title":{"rendered":"Woord vandaag"},"content":{"rendered":"

‘Het is een uniek werk dus, die concordante vertaling. Veel kritiek is er ook.
\nMen zegt, dat je eenzelfde woord uit de grondtekst nooit altijd met hetzelfde
\nNederlandse woord kunt vertalen.’<\/strong><\/span><\/p>\n

Dat is de oppervlakkige kritiek, men meent -zonder zelf de methode en de uit-
\nwerking ervan te hebben bestudeerd- dat het dan een computerachtige verta-
\nling oplevert, die geen rekening houdt met het tekstverband. Niets is minder
\nwaar. Juist de concordante vertaling houdt rekening met het tekstverband en
\nlaat het vertaalwoord daardoor kleuren. Geen enkele andere vertaling probeert
\nechter zo consequent te vertalen.<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

‘Je sluit op deze manier wel menselijke inleg zoveel mogelijk uit, omdat je door
\nhet grondtekstwoord gedwongen wordt naar dat woord te vertalen.’<\/span><\/strong><\/p>\n

Zo kun je het begrip ‘aioon’ (tijdperk), nooit met ‘wereld’ vertalen, omdat het om
\neen woord gaat, dat een zekere periode van tijd aanduidt. Het woord ‘kosmos’
\nkomt<\/span> veel meer in aanmerking om met het woord ‘wereld’ vertaald te worden.
\nDoor het<\/span> woord ‘aioon’ te bestuderen, alle vindplaatsen op te zoeken, evenals het
\nHebreeuwse woord ‘olam’ dat hetzelfde als ‘aioon’ aanduidt, ontdekte Knoch de
\nwaarheid omtrent de aionische tijden. Het woord ‘aioon’ betekent nooit ‘einde-
\nloze eeuwigheid’, maar wijst steeds op een zekere tijdsperiode.<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

‘En daarmee kon er geen sprake meer zijn van een eindeloze straf of eeuwige pijn?’<\/span><\/strong><\/p>\n

Dat was de consequentie. In de geschiedenis is ook aan te wijzen, waar men de
\nwissel naar de eeuwige straf voor de ongelovigen als offici\u00c3\u00able kerkleer heeft om-
\ngezet. Het was -zoals op deze plaats al eens aangegeven- in 553 door toedoen van
\nkeizer Justinianus op het derde grote concilie te Constantinopel (dat was het 2e
\noecumenische concilie daar). Op last van deze keizer werd aan het woord
\n‘aionisch’ het woord ‘oneindig’ toegevoegd, omdat de keizer heel goed wist, dat
\nhet woord ‘aioon’ niet ‘eindeloze eeuwigheid’ betekent. Zo kwam men tot de for-
\nmulering, dat de ongelovigen een ‘eindeloze aionische straf zouden ondergaan’.<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

‘Daar is de wissel dus omgezet. En wat heeft dat geleid tot verschrikkelijk veel
\nangsten onder de mensen!’<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Mensen zijn erdoor in inrichtingen beland. Verschrikkelijk. En daarbij was het
\neen enorme blaam die op God geworpen werd, het beeld van God werd volledig
\nverwrongen. Zo’n beeld van God aan de luisteraars in de kerken voorhouden, is
\nhuiveringwekkend. Het is een keihar<\/span>de leer, die zoveel mensen schrik heeft
\naangejaagd. Talloze mensen hebben boven heel hun leven de dreiging van de
\neeuwige hel gevoeld. Een gedachte die nergens in de Schrift te vinden is, nota
\nbene. Wat is het dan heerlijk, vrijuit te leven onder het evangelie van genade,
\ndat God werkelijk de Redder van<\/em> alle mensen is!<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

‘Het is een uniek werk dus, die concordante vertaling. Veel kritiek is er ook. Men zegt, dat je eenzelfde woord uit de grondtekst nooit altijd met hetzelfde Nederlandse woord kunt vertalen.’ Dat is de oppervlakkige kritiek, men meent -zonder zelf de methode en de uit- werking ervan te hebben bestudeerd- dat het dan een computerachtige […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,9],"tags":[],"class_list":["post-6434","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alles","category-woord-vandaag"],"yoast_head":"\nWoord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"‘Het is een uniek werk dus, die concordante vertaling. Veel kritiek is er ook. Men zegt, dat je eenzelfde woord uit de grondtekst nooit altijd met hetzelfde Nederlandse woord kunt vertalen.’ Dat is de oppervlakkige kritiek, men meent -zonder zelf de methode en de uit- werking ervan te hebben bestudeerd- dat het dan een computerachtige […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-12-01T04:00:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-12-01T18:36:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434\",\"url\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434\",\"name\":\"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-12-01T04:00:11+00:00\",\"dateModified\":\"2011-12-01T18:36:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/da-ath.nl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Woord vandaag\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/da-ath.nl\/\",\"name\":\"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!\",\"description\":\"Gods woord is leven\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\/\/da-ath.nl\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","og_description":"‘Het is een uniek werk dus, die concordante vertaling. Veel kritiek is er ook. Men zegt, dat je eenzelfde woord uit de grondtekst nooit altijd met hetzelfde Nederlandse woord kunt vertalen.’ Dat is de oppervlakkige kritiek, men meent -zonder zelf de methode en de uit- werking ervan te hebben bestudeerd- dat het dan een computerachtige […]","og_url":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434","og_site_name":"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","article_published_time":"2011-12-01T04:00:11+00:00","article_modified_time":"2011-12-01T18:36:30+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschreven door":"admin","Geschatte leestijd":"2 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434","url":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434","name":"Woord vandaag - Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#website"},"datePublished":"2011-12-01T04:00:11+00:00","dateModified":"2011-12-01T18:36:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/?p=6434#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/da-ath.nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Woord vandaag"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#website","url":"https:\/\/da-ath.nl\/","name":"Opdat wij weten, wat God ons in genade schenkt!","description":"Gods woord is leven","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/da-ath.nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/da-ath.nl\/#\/schema\/person\/246d9b579fdb0273bbadaa588895e447","name":"admin","url":"https:\/\/da-ath.nl\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6434"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6434\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/da-ath.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}