zoals geschreven staat: “Zie,Ik
plaats in Sion een steen van
aanstoot en een rots als strik,
en hij die op Hem gelooft zal
niet te schande worden.”
Romeinen 9:33
In de gebruikelijke vertalingen
staat die op Hem gelooft haast
zich niet. Hier haalt Paulus de
Griekse vertaling aan, die zegt:
die op Hem gelooft zal niet te
schande worden. Dat lijkt in de
tekst Jesaja 8:14 de correcte
lezing. Israël werd te schande
door vasthouden aan tradities
en hun werken vanuit het vlees.
Aangekondigd was wegvoering
van Israëlieten; Assyrië was de
dreiging uit het noorden. Die
zou hen wegvoeren als gevolg
van hun consequente afgoderij.
Als Israël Jahweh vertrouwde,
geloofde, dan gaf Hij de zegen.
Dat zal in het Messiaanse rijk
wel het geval zijn. De shalom zal
Hij geven en bewaken: Zijn grote
heerlijkheid voor Hemzelf, Israël.