En in dit vertrouwen bedoelde
ik eerder naar jullie toe te
komen, opdat jullie een
tweede vreugde hebben
2 Timotheüs 1:15
Meestal vertaalt men hier:
tweede genade en vult dat
in als was het een tweede
collecte. Het woord chara,
vreugde, ligt dicht tegen
genade aan.
Gelet op de context is hier
echter de tweede komst van
Paulus aan de orde. Dát zou
grote vreugde voor een deel
van de Korinthiërs inhouden.
Het ging er niet om wat zij
zouden opbrengen.
Het was het evangelie dat de
apostel zou spreken wat weer
vreugde in vele harten zou
brengen.