Want in wat Híj geleden heeft,
beproefd wordend, kan Hij wie
beproefd wordt, helpen.
Hebreeën 2:18
De beproevingen, wie kent ze
niet? Veel ervan ondergaan
wij, als een ‘school’ waarin de
Heer ons opvoedt. Paulus is
het, die ‘opvoedende genade’
noemt in Titus 2:12.
De concordante vertaling in
het Engels gebruikt ‘training’
als vertaling. Pedagoog is in
het Nederlands afgeleid van
het Griekse begrip. Letterlijk
is dat ‘slaan’. Pilatus wilde in
plaats van kruisigen de Heer
letterlijk laten slaan door een
geseling, en Hem dan vrijlaten
(Luk.23:16,22). De opgehitste
menigte riep echter dat Hij
gekruisigd moest worden.
In Hebreeën 12:1-13 worden
de woorden ‘slaan’, ‘slag’ wel
negen keer genoemd. Het is
de opvoeding, training door
de Heer. Ook wij ondergaan
deze, de Heer is nabij in alles
waarin Hij ons beproeft en
dat is ook Zijn genade.