‘Het Efeze-geheimenis is fantastisch. In eén woord.’
We denken na –niet voor niets- over het zo belangrijke gebed in Efe-
ziërs om de geest van wijsheid en onthulling in erkenning van Hem.
Het volgende aspect waar de apostel voor bidt, is dit:
….opdat jullie zien….wat de overstijgende grootte van Zijn kracht is
voor ons die geloven…..die werkzaam is in de Christus, Hij die Hem
opwekt uit de doden en Hem zet aan Zijn rechter(hand) te midden
van de hemelingen
Dit is direct verbonden met het tweede aspect van het Efeze-gehei-
menis, dat wij gezamenlijk met Christus levendgemaakt en opge-
wekt zijn. En met Hem gezet te midden van de hemelingen, zoals
dat gezegd wordt in Efeziërs 1:20-2:10.
‘Ik ben verwonderd en verbaasd dat het zo in elkaar zit. Alles heeft
met het geheel te maken.’
Je kunt zeggen, dat het Efeze-geheimenis van drie kanten wordt
bekeken: Gods kant, die van Christus en de menselijke.
Gods kant: ons lot door God geworpen, Efeziërs 1:3-14
Christus’ kant: wij samen met Hem opgewekt, levendgemaakt en
verhoogd en gezet te midden van de hemelingen, Efeziërs 1:20-2:10
en de menselijke kant: gelovigen uit Israël en de natiën wederzijds
verzoend met God, in één lichaam, door het kruis. Beide hebben
toegang tot de Vader en worden gebouwd tot een woonplaats
voor God, in geest, Efeziërs 2:11-22
‘Ongelooflijk. Dit lees en hoor je nergens.’
Dat komt alleen al door de vertalingen, die meestal heel sterk af-
wijken van wat er werkelijk staat. Geen andere dan de concor-
dante vertaling laat duidelijk uit de verf komen wat in Efeziërs
staat geschreven. Juist dat in geest tegenover in vlees in 2:11-22
is zo van belang en in geen enkele andere vertaling wordt dat zo
helder naar voren gebracht. De werking van het kruis is hierin es-
sentieel. Daar werd het vlees afgesneden!