‘Zeg, dat de gelovige als hij sterft direct naar de hemel gaat en bij de Heer
is, dat geloven toch veel christenen?’
Dat is helaas zo, ja. De vertalers hebben die indruk gewekt uit de manier
waarop zij diverse gedeelten hebben vertaald. Het is een treurig feit, dat
mede daardoor hele volksstammen christenen geloven dat je door sterven
naar de Heer gaat. Dat is echter volkomen naast de waarheid. Wat de Schrift
aangeeft, is dat de gelovige nu geestelijk gezien al in de hemel is gezet. En
straks zal de gelovige daar ook lijfelijk zijn. De enige fase waarin de gelovige
op zeker niet in de hemel zal zijn, is als hij dood is.
‘Ja we hebben met elkaar duidelijk gezien dat dood gewoon dood is vol-
gens de Schrift, geen andere vorm van leven.’
Wat de Schrift aangeeft, is dat wij door opstanding en levendmaking naar
de Heer gaan bij de bazuin van God, geen minuut eerder. De gestorvenen
in Christus zullen eerst opgewekt worden en daarna zullen wij de levenden
die achter bleven tot de aanwezigheid van de Heer veranderd worden en
samen met hen tegelijk weggerukt worden, tot een ontmoeting met de
Heer in de lucht. Dan pas zullen wij bij de Heer zijn. Velen zullen nu denken
aan de tekst uit Filippenzen 1:22,23 waarin staat: ontbonden te worden en
met Christus te zijn, dat is verreweg het beste.
‘Die tekst wordt je nogal eens voor de voeten gegooid als je zegt dat wij
pas bij Hem zullen zijn op de dag dat de bazuin van God gaat.’
In de tekst van Filippenzen legt men dan, dat ‘ontbonden worden’ op het
ontbindingsproces in het lichaam slaat als iemand overleden is. Dat is af-
gaan op de klank zonder onderzoek te doen naar wat er echt staat. De ma-
nier waarop dat vertaald is, bevestigt de vrij algemeen heersende opvatting,
dat men door sterven naar de Heer gaat. Daardoor is de vertaling gekleurd.
Het gaat echter om een keuze uit twee mogelijkheden, die door de apostel
besproken worden, in het vlees blijven of sterven. Hij wijst daarbij echter
naar een derde mogelijkheid: de oplossing, dat is bij Christus te zijn doordat
de bazuin van God klinkt!